1
00:00:07,883 --> 00:00:10,970
"Avete terrorizzato queste persone
abbastanza a lungo."

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,306
"Qual è il problema?"
"Ci sarà una sparatoria!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,184
"E così gliel'ho detto
ha bisogno di lasciare la città."

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,729
"Sembra che non abbia ascoltato."

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"Eccolo lì."

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,734
"Dopo tutto
ha fatto passare quegli allevatori,

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"ha un sacco di coraggio."

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"È un assassino?"

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,825
"Ha una reputazione
da qui al Kentucky."

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
"È ora di finirla
una volta per tutte."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,752
"Questa è la tua ultima estrazione.
Fuori dalla mia vista!"

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,129
Chester, devi andare.

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
"Questo è tutto per te, Morgan."

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,478
"Sta cantando Sandy!"

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,646
"Te l'avevo detto giù al confine!"

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
Buona notte.

17
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
Puttana.

18
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
EHI.

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,336
Non ti ho visto a colazione.

20
00:04:54,420 --> 00:04:57,131
Ho mangiato in caserma.
Sembrava più facile.

21
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
È andato meglio?
con le donne nella tua baracca?

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,390
È lo stesso.

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,726
Imbarazzante. Ma va bene.

24
00:05:08,809 --> 00:05:12,438
Proprio come la scuola cattolica
tutto da capo. E sono sopravvissuto a questo.

25
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Cosa stai guardando, idiota?

26
00:05:16,734 --> 00:05:18,318
Non devi farlo.

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
Non devono farlo.

28
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
La mia maglietta ti sta bene.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,620
Non è così. Ma poche opzioni.

30
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Puoi ottenere delle cose nuove
quando torniamo a casa.

31
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
E quando sarebbe?

32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Due settimane.

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
O un mese.

34
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
Cime.

35
00:06:18,504 --> 00:06:21,882
Asako-san. Qualche notizia da Henry-san?

36
00:06:24,468 --> 00:06:27,179
Prego gli spiriti
non li ho presi.

37
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
Quegli spiriti... sono ancora qui.

38
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Il suolo. Non va bene.

39
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Quella povera ragazza.

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,243
Ha rovinato le cose per Chester.

41
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
E non era necessario che venisse qui.

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,706
Ma lo ha fatto.
Non dice qualcosa?

43
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Aspetto!

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Un segno di vita!

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
Sempre di buon auspicio.

46
00:07:28,240 --> 00:07:29,783
Quegli uccelli...

47
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Sono rondini?

48
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
Non so la prima cosa
sugli uccelli.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,623
E non ho intenzione di iniziare
quando stiamo costruendo una recinzione.

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
È quello il grande capo? Bowen?

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Maggiore Bowen.

52
00:07:41,378 --> 00:07:44,423
La differenza è, le zanzare
smettila di succhiare quando li colpisci!

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
State lavorando sodo, ragazzi?

54
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
- Come ti chiami, figliolo?
-Chester.

55
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
-Chester Nakayama.
- Nakayama?

56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Una volta conoscevo un Nakayama.

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
O era Nakamura?

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
In ogni caso,
era un bravissimo giardiniere.

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
- Quando sarà completata la recinzione?
- Un mese al massimo, Maggiore.

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,532
Bene. Non ne ho bisogno
chiunque diventi assente.

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
Quindi voi ragazzi fareste meglio a costruirmi
una bella recinzione solida.

62
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Dovresti essere operoso.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,625
Asino.

64
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
Immagino che non sia una sorpresa che il ragazzo
chi gestisce questo posto è uno stronzo.

65
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
Da quanto tempo sei qui?

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,511
Circa un mese. Voi?

67
00:08:31,595 --> 00:08:33,513
Sono arrivato qui la settimana scorsa
da San Francisco

68
00:08:33,597 --> 00:08:35,140
con i miei genitori e mio fratello.

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
La sorella maggiore è a Manzanar.
Sembra terribile lì.

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,270
È terribile qui.

71
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
- Ehi, da dove vieni?
- Siamo di Terminal Island.

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
Non puoi perderti ciò che non hai mai avuto, vero?

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,619
Non avrei mai pensato di vederlo.

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Che diavolo?

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,957
Quei ragazzi sono Nisei.

76
00:09:00,040 --> 00:09:02,918
Ho sentito che stanno reclutando
traduttori stranieri.

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
È ricco. Pensavo che lo fossimo
dovrebbe essere il nemico.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
La prova è dura.

79
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Anche ragazzi che hanno studiato
in Giappone non passano.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
Non lo stai considerando, vero?

81
00:09:16,848 --> 00:09:20,060
Ci hanno messo qui e ci aspettano
iscriversi? Al diavolo quello.

82
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
Asako-san! Asako-san!

83
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Che cos'è?

84
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Henry-san. Lui è qui.

85
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Che cosa?

86
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
- Stavamo solo ballando.
- E' qui al campo.

87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Va tutto bene adesso.

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Siamo tutti insieme.

89
00:11:43,829 --> 00:11:44,704
Chester.

90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
Lasciami.

91
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Che cos'è?

92
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
Congelamento.

93
00:12:06,017 --> 00:12:07,519
Lo farò con delicatezza.

94
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Delicatamente.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Che diavolo è successo?

96
00:12:19,573 --> 00:12:20,740
Dove eravate?

97
00:12:21,324 --> 00:12:22,451
Non te l'hanno detto?

98
00:12:22,534 --> 00:12:24,161
Non una parola, Furuya!

99
00:14:25,448 --> 00:14:27,200
Sono quasi le nove.

100
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Chester sta tornando
con colazione.

101
00:14:36,585 --> 00:14:38,670
Le cose sono state difficili.

102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Yoshida-san...

103
00:14:43,466 --> 00:14:46,511
Era sempre quello attento.

104
00:14:48,680 --> 00:14:51,516
Quando ho deciso di pescare per vivere,

105
00:14:52,183 --> 00:14:56,438
ha scelto di vendere esche.

106
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
Gli Ofuda ci terranno al sicuro.

107
00:15:04,195 --> 00:15:09,743
Potrebbe proteggerci dagli spiriti,
ma non dalla malvagità umana.

108
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Chi intendi?

109
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Spie!

110
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Pensi che non stiano ascoltando?
Ci stai guardando?

111
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Erano lì.
Nel mezzo del nulla!

112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Ma...

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,260
sei qui adesso.

114
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Devono essere qui.

115
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
So che sono qui.

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Buongiorno, papà.

117
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
Ti ho portato la colazione.

118
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Chi è questo?

119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Luce.

120
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
Avrà il mio bambino.

121
00:15:48,031 --> 00:15:50,408
Konichiwa, Nakayama-san.

122
00:15:50,992 --> 00:15:54,037
Ti ho portato dell'acqua calda
per bagnare mani e piedi.

123
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
Dovrebbe aiutare con il congelamento.

124
00:15:56,831 --> 00:15:59,000
Luz sta studiando per diventare infermiera.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Come fai a sapere che lo è?
chi dice di essere?

126
00:16:03,588 --> 00:16:06,132
- Sta solo cercando di aiutare!
- Chester, dovresti andare.

127
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
Entrambi.

128
00:16:12,430 --> 00:16:13,264
Luce.

129
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Ehi, Chester, ti dispiace se mi unisco?

130
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Ken Uehara.

131
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
Oh, questa è Amy.

132
00:16:35,286 --> 00:16:38,498
- Piacere di conoscerti.
- Mia sorella di Terminal Island.

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,793
- Ci sei mai stato?
- No, ma ho sentito che è carino.

134
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
- In realtà è davvero carino.
- Scommetto, sì.

135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Se qualcuno trova l'amore qui,

136
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
è già qualcosa.

137
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
Peccato per Yoshida-san.

138
00:17:00,770 --> 00:17:03,314
Non avrei mai pensato che scattasse.

139
00:17:05,024 --> 00:17:06,401
Immagino che non lo saprai mai.

140
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
Non lo so.

141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
Quando è successo,
Yoshida-san non era se stesso.

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Tu pensi...

143
00:17:16,286 --> 00:17:18,121
era qualcos'altro?

144
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Bakemon?

145
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
Yurei?

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,923
Non ci avevo mai creduto
in quella roba del Vecchio Paese.

147
00:17:29,007 --> 00:17:32,552
Vecchio Paese? Loro in ogni paese.

148
00:17:33,094 --> 00:17:35,805
Yurei sii ovunque tu vada.

149
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Ti segue.

150
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
Torna a letto.

151
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
Le rondini.

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Le rondini...

153
00:18:12,550 --> 00:18:13,718
Le rondini...

154
00:18:19,098 --> 00:18:21,810
Le rondini... Sono ovunque!

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
Portatelo fuori di qui!

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,375
Andiamo e basta. Non posso esserlo
un segretario per queste persone.

157
00:18:46,835 --> 00:18:49,170
Hai bisogno di qualcosa da fare.

158
00:18:49,254 --> 00:18:53,007
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Un uomo è impazzito nel caos.

159
00:18:53,091 --> 00:18:57,220
Un soldato ha fatto una fuga d'acqua non autorizzata
e qualcuno ha distrutto un faro.

160
00:18:58,137 --> 00:19:00,473
Ogni dannato giorno è qualcosa.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,600
Entra.

162
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Accomodati.

163
00:19:12,110 --> 00:19:14,696
Quindi, come posso aiutare?

164
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Il mio nome è Fumi Yoshida.

165
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
Mia figlia Amy lo vorrebbe
per offrire i suoi servizi di segreteria.

166
00:19:22,704 --> 00:19:24,372
Ha qualche esperienza?

167
00:19:24,455 --> 00:19:27,292
Conosce la stenografia e...

168
00:19:27,375 --> 00:19:29,168
Quanto velocemente riesci a digitare?

169
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
60 parole al minuto.

170
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
Ma più di questo,

171
00:19:33,339 --> 00:19:37,093
le piacerebbe aiutare il nostro Paese
durante un periodo di guerra.

172
00:19:38,469 --> 00:19:39,637
Non è vero, Amy?

173
00:19:44,434 --> 00:19:48,396
Così tante scartoffie. Potrei
certamente utilizzare una nuova segretaria.

174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Soprattutto uno
patriottico come tua figlia.

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Furuya-san?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
Furuya-san? E'Chester.

177
00:20:33,858 --> 00:20:36,027
Ti ho portato del sakè. Fatto in casa.

178
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Dov'è Toshiro? Sta bene?

179
00:20:39,572 --> 00:20:42,033
E' con mia madre.
Si sta prendendo cura di lui.

180
00:20:46,162 --> 00:20:48,665
Cosa è successo oggi?
Perché lo hai attaccato?

181
00:20:48,748 --> 00:20:50,625
Non l'ho fatto. Non sono stato io.

182
00:20:51,793 --> 00:20:53,211
Diglielo.

183
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
Digli che non sono stato io.

184
00:20:56,464 --> 00:20:57,966
Allora cos'era?

185
00:20:58,383 --> 00:21:02,387
Ti ricordi?
dici qualcosa sulle rondini?

186
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Ho sentito... qualcosa dentro di me.

187
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
Ti tormenta?

188
00:21:13,648 --> 00:21:15,316
Ti è successo questo?

189
00:21:17,902 --> 00:21:19,404
No.

190
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
Ma l'ho visto.

191
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Non si ferma.

192
00:21:25,326 --> 00:21:27,662
È con me, ovunque vada.

193
00:21:30,164 --> 00:21:32,000
Tu sarai il prossimo.

194
00:21:33,584 --> 00:21:35,753
Vattene da qui.
Oppure ti metteranno con me.

195
00:21:39,298 --> 00:21:41,342
Chester, devi andare!

196
00:21:41,884 --> 00:21:44,262
Chester! Devi andare!

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
Mi dispiace, ma non lo compro.

198
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Hai più biglie
di Furuya-san.

199
00:21:59,652 --> 00:22:02,405
Ma ha detto che si sentiva così
era osservato. E ora...

200
00:22:02,488 --> 00:22:04,115
Sì. Ha avuto una crisi di nervi.

201
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Come...

202
00:22:06,909 --> 00:22:08,745
Beh, come mio padre.

203
00:22:09,328 --> 00:22:12,582
Ehi, quel giorno
quando venne correndo da noi,

204
00:22:12,665 --> 00:22:15,126
disse: "Devi andare".

205
00:22:15,877 --> 00:22:17,503
Era per entrambi?

206
00:22:18,463 --> 00:22:20,965
No, eri... solo tu.

207
00:22:21,924 --> 00:22:23,426
"Chester, devi andare."

208
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
- Ma perché dovrebbe dirlo?
- Ho smesso di chiedermelo.

209
00:22:27,930 --> 00:22:29,307
Lei non è lì.

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,185
- Sai dov'è?
- Penso che sia andata in infermeria.

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,982
Non ho bisogno di un cerotto.
Ho bisogno che tu ti assicuri che il mio bambino stia bene.

212
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
Luz, stai bene?

213
00:22:41,694 --> 00:22:43,780
Sono caduto. Sto bene.

214
00:22:43,863 --> 00:22:46,324
Voglio che questo dottore controlli il bambino
ma tutto quello che ha fatto

215
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
mi ha dato uno stupido cerotto
per il mio braccio.

216
00:22:50,244 --> 00:22:52,038
Devi esaminare il bambino.

217
00:22:52,121 --> 00:22:54,457
Ha detto che non c'è dolore.
Nessun sanguinamento.

218
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
Il bambino sta bene.

219
00:22:55,917 --> 00:22:58,044
Resteremo qui
finché non fai l'esame.

220
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Chiedile di sdraiarsi.

221
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
Ha bisogno che tu ti stenda.

222
00:23:06,803 --> 00:23:08,429
L'infermiera Hasegawa, la Pinard.

223
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
Salutare. Battito cardiaco forte.

224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
Come ho detto, il bambino sta bene.

225
00:23:33,704 --> 00:23:36,916
- Il bambino sta bene.
- Sì, ho appena sentito un calcio.

226
00:23:37,500 --> 00:23:39,127
Dio mio.

227
00:23:42,171 --> 00:23:44,132
Come è successo?

228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
È stato stupido.

229
00:23:47,176 --> 00:23:50,138
Stavo uscendo
usare la latrina e...

230
00:23:50,221 --> 00:23:53,432
sai, con il vento e la pioggia
Ho perso l'equilibrio sui gradini.

231
00:23:53,516 --> 00:23:56,602
A causa del vento?
Sei appena caduto?

232
00:23:57,687 --> 00:23:59,438
Te l'avevo detto che era stupido.

233
00:24:02,400 --> 00:24:05,444
- Sei sicuro che sia stato un incidente?
- Ovviamente.

234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
Cos'altro potrebbe essere?

235
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
Chi è quello?

236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
Cosa fai?

237
00:24:38,603 --> 00:24:40,396
Dove mi stai portando?

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,940
Per favore!

239
00:24:45,318 --> 00:24:46,319
Per favore!

240
00:24:46,903 --> 00:24:48,487
Non ho fatto niente!

241
00:25:04,045 --> 00:25:04,962
Aiuto!

242
00:25:06,797 --> 00:25:07,965
Aiutami!

243
00:25:26,734 --> 00:25:29,070
Ti ricordi di me?

244
00:25:31,697 --> 00:25:32,949
lo faccio...

245
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
Ma come può essere?

246
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Quella notte...

247
00:25:38,037 --> 00:25:40,998
ti ricordi cosa mi hai detto?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Io non.

249
00:25:47,964 --> 00:25:49,590
Hai detto...

250
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
ero...

251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
squisito.

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,932
Sì, va bene...

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Sono stato sciocco.

254
00:26:02,436 --> 00:26:05,064
Farò quello che vuoi. Per favore!

255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
Risparmiami!

256
00:26:06,941 --> 00:26:08,818
Risparmia Toshiro!

257
00:26:11,404 --> 00:26:16,075
Ce n'è solo uno che voglio.

258
00:27:05,458 --> 00:27:07,293
Via! Via! Via!

259
00:27:08,502 --> 00:27:10,421
Come gli è mancato?

260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Ecco qui.

261
00:27:13,132 --> 00:27:14,759
Dai. Puoi farlo.

262
00:27:16,594 --> 00:27:17,720
Sì!

263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Bakemono!

264
00:27:42,787 --> 00:27:45,414
- Cos'altro potrebbe essere?
- Forse uno yurei.

265
00:27:45,498 --> 00:27:48,000
È stato trovato nel bosco.
Non ha alcun senso.

266
00:27:48,417 --> 00:27:51,879
Ma se fosse stato un suicidio, perché no?
ucciderti nella palizzata?

267
00:27:51,962 --> 00:27:53,381
Forse non lo era.

268
00:27:53,464 --> 00:27:56,592
Ho sentito che il ragazzo che ha trovato
il corpo ha visto una donna nel bosco.

269
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Che tipo di donna?

270
00:27:57,760 --> 00:27:59,845
In un kimono,
come ai tempi Meiji o qualcosa del genere.

271
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
Il ragazzo non ha visto un cazzo.

272
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
Il nostro stesso esercito ci sta uccidendo.
Uno per uno.

273
00:28:05,476 --> 00:28:07,019
Strano modo per loro di farlo.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,479
Ehi, Walt.

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,440
- L'altro giorno, quando Luz è caduta...
- Sì, è stato un incidente.

276
00:28:11,857 --> 00:28:13,109
E se non lo fosse?

277
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
Non riesco a smettere di pensare
riguardo quello che mi ha detto tuo padre.

278
00:28:17,029 --> 00:28:18,531
- Ancora quello?
- E tua madre.

279
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Ha detto che c'è del male intorno a me.
E se avesse ragione?

280
00:28:22,910 --> 00:28:25,538
E allora? Pensi davvero
se vai, ti seguirà?

281
00:28:29,667 --> 00:28:31,460
Buona fortuna nel provare a lasciare questo posto.

282
00:28:35,297 --> 00:28:37,425
Hai fatto?
qualche lavoro di traduzione prima?

283
00:28:38,217 --> 00:28:40,761
O sei andato a una scuola di lingua giapponese?

284
00:28:41,303 --> 00:28:42,972
Per lo più ne parlo un po' a casa.

285
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
Cominciamo
con traduzione militare.

286
00:28:50,229 --> 00:28:54,150
OK, questa è una guida passo passo
all'uso del fucile.

287
00:28:54,942 --> 00:28:58,404
Un tipo Arisaka, o uno Yuhan, forse.

288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Dice di...

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
regolare manualmente...

290
00:29:07,538 --> 00:29:10,291
il dispositivo di visione...

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
Oh, la vista, immagino...

292
00:29:13,711 --> 00:29:17,173
da 5 a 2,5.

293
00:29:21,635 --> 00:29:23,846
Ci sono molti termini
Non ho familiarità con.

294
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Guarda questo.

295
00:29:28,309 --> 00:29:29,852
L'abbiamo trovato su un soldato.

296
00:29:34,857 --> 00:29:36,901
"Carissimo Toshigo..."

297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Oh, è "Siamo arrivati in Nuova Guinea".

298
00:29:42,031 --> 00:29:43,240
Quindi, "spesso..."

299
00:29:43,824 --> 00:29:46,118
"L'aria è pesante,

300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"non come Osaka.

301
00:29:48,913 --> 00:29:51,415
"I fiori di ciliegio cadono.

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,084
"Un'orchidea..."

303
00:29:55,419 --> 00:29:56,462
Questa è una poesia,

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
all'interno della lettera.

305
00:30:00,132 --> 00:30:01,759
"La finestra...

306
00:30:04,136 --> 00:30:06,555
"dove sono nato", forse...

307
00:30:07,556 --> 00:30:11,852
"Lo sognerò domani.

308
00:30:12,436 --> 00:30:16,315
"Spero di essere a casa
per la prossima fioritura."

309
00:30:18,609 --> 00:30:19,652
Qualunque altra cosa?

310
00:30:21,403 --> 00:30:24,448
- Dice solo questo.
- Apprezzo che tu sia venuto.

311
00:30:25,533 --> 00:30:26,909
Signore?

312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Per favore...

313
00:30:29,411 --> 00:30:31,455
Ci sono persone che dipendono da me.

314
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Per aiutarli,
Devo uscire di qui.

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
Lo apprezzo, ma ho bisogno di persone

316
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
chi può tradurre lettere come questa
con facilità.

317
00:30:40,047 --> 00:30:43,092
Tradurre... o decifrare il codice?

318
00:30:43,968 --> 00:30:44,969
Quale codice?

319
00:30:46,178 --> 00:30:48,389
Lo strano tanka.

320
00:30:48,889 --> 00:30:51,433
Quello che riuscivo a malapena a tradurre,
la lingua è...

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,060
Cos'è un tanka?

322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
Una poesia di cinque versi.

323
00:30:56,021 --> 00:30:58,524
Cinque, sette, cinque, sette, sette.

324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 battiti.
Mia madre ne leggeva i libri.

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Cosa c'è di strano in questa poesia?

326
00:31:07,074 --> 00:31:09,952
La formulazione è insolita.

327
00:31:10,035 --> 00:31:12,204
E non solo perché è poesia.

328
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
L'autore ha cambiato le cose

329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
in modo che la prima sillaba
di ogni riga,

330
00:31:21,505 --> 00:31:24,717
quando lo dite insieme in fila,
spiega qualcosa.

331
00:31:25,301 --> 00:31:27,344
"Sa-ra-ma-u-a."

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,265
Quello è "Saramaua", vero?

333
00:31:32,433 --> 00:31:34,935
Quel posto in Nuova Guinea
dalle notizie di qualche tempo fa?

334
00:31:36,895 --> 00:31:39,398
Ma immagino
lo sapevi già.

335
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Sono solo curioso...

336
00:31:43,027 --> 00:31:44,820
Quanti altri ragazzi l'hanno visto?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Ti unirai all'esercito?

338
00:31:52,578 --> 00:31:55,164
È un'opportunità
per guadagnare un salario reale.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,292
Più di quanto abbia mai guadagnato.

340
00:31:58,876 --> 00:32:02,254
Dice che stai partendo
tra due giorni. Non può essere vero.

341
00:32:03,088 --> 00:32:06,634
Dove ti stanno mandando?
E per quanto tempo?

342
00:32:07,051 --> 00:32:09,845
Inizierò dal Minnesota,
per la formazione.

343
00:32:10,846 --> 00:32:13,599
Poi... ovunque ci sia bisogno di me.

344
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
Ma manderò tutti i soldi a casa.

345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
Casa?

346
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
Quale casa?

347
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
Lo so, è uno shock. Io faccio.

348
00:32:28,113 --> 00:32:29,490
Stai scappando.

349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
- I miei genitori si prenderanno cura di te.
- Non voglio che lo facciano!

350
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
- Ho bisogno di sapere che starai bene.
- Allora resta.

351
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
Ci deve essere un altro modo.
Altre persone qui se ne stanno occupando.

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,177
Non sono come le altre persone.

353
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
Non è questo quello che vuoi per me?

354
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Per avere un piano?

355
00:32:59,478 --> 00:33:00,604
Questo è quello che sto facendo.

356
00:33:00,688 --> 00:33:02,314
Ecco di cosa si tratta.

357
00:33:05,818 --> 00:33:07,236
te lo giuro

358
00:33:07,653 --> 00:33:09,279
tutto questo...

359
00:33:10,322 --> 00:33:11,824
è per te.

360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
E il bambino.

361
00:33:20,999 --> 00:33:22,751
E se non tornassi?

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,923
Sono un traduttore.

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
Non vedrò nessun combattimento.

364
00:33:44,314 --> 00:33:45,816
È bello.

365
00:33:47,693 --> 00:33:49,111
La musica.

366
00:33:51,947 --> 00:33:53,824
Se chiudo gli occhi...

367
00:33:54,908 --> 00:33:57,286
Forse potrei dimenticare dove siamo.

368
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Forse.

369
00:34:04,293 --> 00:34:06,044
Lo sai...

370
00:34:07,838 --> 00:34:10,257
non abbiamo mai ballato insieme.

371
00:34:14,928 --> 00:34:16,889
E se te ne vai...

372
00:34:19,141 --> 00:34:20,476
Dovremmo rettificarlo.

373
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
Vedo che hai trovato il sakè.

374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
COSÌ...

375
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
La mamma ti ha detto che me ne vado?

376
00:35:23,789 --> 00:35:25,123
Sarò un traduttore

377
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
in un nuovo
servizio di intelligence militare.

378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Con altri Nisei.

379
00:35:30,587 --> 00:35:32,422
Allora cosa ti trattiene?

380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
Andare.

381
00:35:40,931 --> 00:35:42,933
Luz si trasferirà qui, papà.

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,810
E tu...

383
00:35:50,899 --> 00:35:52,860
So che ne hai passate tante.

384
00:35:53,443 --> 00:35:54,862
Io faccio.

385
00:35:55,612 --> 00:35:57,865
Ma la mamma non può fare tutto.

386
00:35:58,532 --> 00:36:02,160
Ho bisogno che ti alzi dal letto
e prenditi cura di questa famiglia.

387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
E questo include Luz.

388
00:36:04,454 --> 00:36:07,291
Ho sacrificato così tanto per te

389
00:36:07,374 --> 00:36:10,085
ed è così che lo ripaghi?

390
00:36:10,961 --> 00:36:15,215
Lasciando la tua famiglia
così puoi scappare e fare la spia?

391
00:36:18,176 --> 00:36:20,137
Mi hai detto di arruolarmi.

392
00:36:20,596 --> 00:36:24,558
Questo prima che lo sapessi
di cosa erano capaci.

393
00:36:25,684 --> 00:36:27,227
Roosevelt...

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
il governo...

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,441
Ci vedono come topi.

396
00:36:33,901 --> 00:36:36,987
Una volta che avremo vinto la guerra, non lo faranno più
guardaci ancora così.

397
00:36:38,280 --> 00:36:40,449
La pensavo così.

398
00:36:41,700 --> 00:36:43,827
Tratti bene le persone,

399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
vedono il buono in te.

400
00:36:47,497 --> 00:36:49,082
La verità...

401
00:36:51,418 --> 00:36:54,963
Quando invecchi impari...

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,007
non lo fanno.

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,551
Mi hanno picchiato.

404
00:37:00,177 --> 00:37:02,262
Mi hanno lasciato al freddo.

405
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
Ora ti unisci a loro.

406
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
Ma ti hanno rimandato qui.

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,149
Sei qui adesso. Con mamma.

408
00:37:14,858 --> 00:37:17,819
Hai un nipotino in arrivo.
E tuttavia...

409
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
stai semplicemente seduto qui.

410
00:37:21,239 --> 00:37:22,616
Non è così che si vive.

411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
Non lo è.

412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
Ma questo è ciò che facciamo.

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,207
Perseverare.

414
00:37:31,625 --> 00:37:33,251
Ma tu...

415
00:37:34,294 --> 00:37:35,879
Scappi.

416
00:37:42,135 --> 00:37:43,387
Andare.

417
00:37:44,721 --> 00:37:46,682
Se devi andare, Chester...

418
00:37:48,225 --> 00:37:49,768
devi andare.

419
00:37:54,815 --> 00:37:56,900
Almeno sto facendo qualcosa.

420
00:38:03,949 --> 00:38:05,867
Quanto hai detto a Luz?

421
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Solo che è un buon lavoro.

422
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
È già abbastanza preoccupata così com'è.

423
00:38:18,672 --> 00:38:19,923
Occuparsi.

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
Quel Ken, quel ragazzo...

425
00:38:27,305 --> 00:38:28,640
E' gentile con te?

426
00:38:37,566 --> 00:38:40,068
Stai andando a guardare
così bello in uniforme.

427
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
Vedremo dopo Luz.

428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Il pop arriverà.

429
00:38:55,959 --> 00:38:58,962
Ho trovato una donna
che confezionava abiti.

430
00:39:00,130 --> 00:39:02,549
Nel caso ti ammali
di indossare le mie magliette.

431
00:39:14,686 --> 00:39:16,605
Come lo hai pagato?

432
00:39:17,022 --> 00:39:19,566
Ho scambiato la mia macchina fotografica con questa.

433
00:39:20,192 --> 00:39:21,443
Chester...

434
00:39:24,738 --> 00:39:26,114
Scrivi appena puoi.

435
00:39:43,340 --> 00:39:44,257
Chester!

436
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
I tuoi capelli!

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,639
I tuoi capelli. Ho dimenticato.

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,030
Cosa sta facendo?

439
00:40:07,114 --> 00:40:10,492
Se Chester muore e non c'è nessun corpo,
può cremare i capelli.

440
00:40:10,575 --> 00:40:12,160
Dategli una degna sepoltura.

441
00:40:48,905 --> 00:40:49,948
Asako-san!

442
00:40:51,533 --> 00:40:54,202
Sai se c'è?
un altro medico al campo?

443
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
Perché, cosa c'è che non va?

444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
mi sento bene,

445
00:41:02,043 --> 00:41:04,588
ma non voglio
rivedere il dottor Kitamura.

446
00:41:07,048 --> 00:41:10,552
Me lo ha detto una donna nella mensa
su un'ostetrica.

447
00:41:10,635 --> 00:41:13,180
Nella nuova caserma,
a nord della torre di guardia.

448
00:41:13,638 --> 00:41:14,931
Perché non vengo con te?

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,893
Posso farcela. Arigato.

450
00:41:40,916 --> 00:41:43,168
Il bambino si sta muovendo.

451
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
mi dispiace,

452
00:41:45,587 --> 00:41:47,339
Non capisco.

453
00:41:47,964 --> 00:41:49,507
Puoi dirmi,

454
00:41:50,133 --> 00:41:52,719
la testa è abbassata?

455
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
La testa in giù?

456
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
No. La testa non è abbassata.

457
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
Su?

458
00:42:02,979 --> 00:42:04,856
Ok, è un sollievo.

459
00:42:16,076 --> 00:42:18,078
Ecco il mio dolce bambino.